Aún estamos peleando... ¡bastardo!
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Vete de aquí!
¡Toma a tu madre y escapa!
No.
¡No quiero!
¡Gin-san, tú mismo lo dijiste!
Aunque no estemos relacionados por sangre, tenemos un vínculo mucho más fuerte que el de una familia.
Todos...
Gin-san es...
¡Para mí, ustedes son parte de mi preciada familia!
¡Me han enseñado cosas muy importantes!
¡Ustedes son irremplazables para mí!
¿¡Y me estás pidiendo que te deje aquí?!
¡¿Me estás pidiendo que te deje morir en un lugar como este?!
El poder escuchar eso...
es más que suficiente para mí.
Por favor, vete.
No me hagas quedar como un perdedor otra vez.
Gin-san...
G
¡¡Gin-san!!
[No Confíes en los Cuentos para Dormir]
Qué hombre tan patético.
Perdió su nación, su señor, y todo lo que alguna vez ha protegido.
Y al final, murió protegiendo lo de alguien más.
¿Es tan necesario para ti que tu espada tenga un propósito?
No podrás proteger nada con esa espada.
Ni siquiera tu propia vida.
G-Gin-san...
¡Gin-san!
¿Realmente tienes tiempo para llorar?
¿No crees que deberías cumplir...
el último deseo del hombre que murió por ti?
¡Ya vete de aquí!
¡Toma a tu madre y escapa!
No me hagas quedar como un perdedor otra vez.
Es inútil.
¡Mamá!
¡Vamos a escapar!
¡Tienes que salir de este lugar conmigo, ahora mismo!
¡Deprisa, Mamá!
Ma-
Mamá...
¿Por qué... por qué ni siquiera tratas de moverte?
No puedo escapar.
No puedo salir de este lugar.
No puedo.
¿De qué estás hablando?
¡¿De qué estás hablando después de todo lo que pasó, Mamá?!
Lo siento, Seita.
Escapa solo.
Ma-
¡D-Detente!
¡Seita!
¡¿Qué es esto?!
Te lo dije.
Las mujeres de Yoshiwara, Hinowa, son mías.
¡No las dejaré escapar!
Aunque traten de volar a la superficie, aquí no hay cielo.
Además de eso, sus alas...
fueron arrancadas hace tiempo.
M-Mamá...
Ahora, esa mujer...
no puede ponerse de pie, y mucho menos caminar.
Ya no puede ir a ninguna parte.
Para ella, es imposible...
alejarse de mi lado.
Fue capaz de robarle sus piernas para atrapar a esa mujer.
Qué cruel...
¿Qué te...
ha hecho mi madre?
¿Por qué mi Mamá... tiene que pasar por esto?
Está bien.
Has hecho más que suficiente.
Ya me has salvado, Seita.
Pude conocerte.
Eso es más que suficiente para mí.
Me llamaste Mamá.
Con eso...
puedo seguir viviendo, donde sea que esté.
Así que no te preocupes por mí. Vete.
Sigue viviendo, Seita.
Tú eres mi...
¡esperanza de Yoshiwara!
Aún como mujeres,
nosotras, que nunca pudimos vivir como madres...
Tú eres el único hijo de las mujeres de Yoshiwara.
Mientras sigas con vida,
podemos atravesar cualquier infierno.
Podemos soportar cualquier dificultad.
Por eso...
Sé libre con todas tus fuerzas, por nuestro bien.
Vete, rápido.
Es exactamente lo mismo que pasó hace ocho años.
La mujer a la que todas encomendaron su esperanza y que dejó escapar al mocoso hacia la superficie.
Es exactamente igual.
La única diferencia...
es que esta vez no voy a dejar que el niño se vaya.
Tu momento para actuar como madre ya se terminó, Hinowa.
Una cortesana depravada...
no puede convertirse en madre.
No puedes ser madre,
y te lo demostraré.
Matando...
a ese mocoso.
Vaya, vaya.
Y pensar que es tan irascible.
Aunque sea mi maestro, estoy sorprendido.
Parece que no ha madurado nada en estos ocho años.
Debilita a una cortesana,
y aún después de robarle su valor como ser humano,
la mantiene a su lado.
Señor,
parece que para usted, esa mujer
no es una herramienta,
sino una necesidad.
¿Una necesidad?
Y yo que me preguntaba adónde querías llegar con todo eso.
De hecho, es todo lo contrario.
Hasta ahora, he obtenido todo el dinero, la influencia, y las mujeres que quería con esta fuerza.
Pero hay algo que ni siquiera yo puedo obtener.
Algo que no se desmoronará ni aún en las manos del Rey de la Noche.
Fui acorralado, e incluso tuve que huir a este subterráneo.
Pero...
aún en esta noche eterna, existe de la misma manera.
Para mí... No, para todos los Yato, es la existencia más predominante.
Nuestro único némesis.
Sí,
el Sol.
No importa con cuántas pruebas se encuentre, ella nunca pierde la luz que tiene en los ojos.
No importa qué tan lejos caiga en este mundo de sufrimiento,
ese espíritu nunca tiembla.
Su figura sublime es...
exactamente como el abominable Sol.
Mi sed no se terminará.
No importa cuánto sake beba,
no importa cuántas mujeres tenga.
no importa en cuánta sangre me regodee...
Mientras el Sol brille,
mi sed nunca se saciará.
¡Para hundir el Sol!
No necesito ser su maestro.
Hundiré ese espíritu sublime.
¡Haré que Hinowa se incline ante mí!
¡Haré que me pida ayuda mientras llora y grita!
¡Yo obtendré el Sol!
¡De lo contrario, no habrá nada que pueda saciar la sed de mi alma!
¡Te destrozaré completamente!
¡Y te poseeré completamente!
¡Te hundirás a mi lado!
¡Me perteneces!
Si es algo que se puede hundir,
entonces húndelo.
Pero no importa cuántas veces intentes bajar el Sol,
mientras haya un cielo,
¡el Sol se elevará!
¡Una y otra vez!
No importa cuántas veces intentes nublar el cielo,
nosotros despejaremos las nubes.
¡Una y otra vez!
No importa cuántas veces nubles el rostro de mi madre,
nosotros le devolveremos su sonrisa.
¡Una y otra vez!
¡Mocoso!
Tú...
¡Seita, suéltame!
¡¿De verdad crees que puedes escapar de Yoshiwara mientras cargas con un adulto?!
Di lo que quieras.
Todo este tiempo... he sido una piedra que pesaba en tu corazón, ¿cierto?
Cuando eres un bebé, tus padres se hacen cargo de ti.
Pero una vez que nos volvemos adultos, es nuestro turno de hacernos cargo de nuestros padres.
Eso significa ser padre e hijo, ¿cierto?
Déjame cargarte.
Todos han estado cargándome todo este tiempo.
¡Aún no he hecho mi parte!
Un hijo debería ser capaz de cargar con una o dos de tu tamaño.
No eres tan pesada.
Nunca he cargado con nada.
Con esto está bien.
Este peso me hace muy feliz.
S-Seita...
Esas son palabras tranquilizadoras, ¿no es así?
¡Estos son...!
En ese caso, ¿deberíamos permitir que cargues con nosotras?
Todas aquí...
Tu madre... Las cuarenta y nueve de nosotras...
Estamos contentas de tener a un hijo tan bueno.
¡Tsukuyo!
¡Malditas!
¡¿Qué creen que están haciendo?!
¿Una rebelión?
¡¿Planean rebelarse contra mí, el Rey de la Noche?!
No es nuestra culpa.
Sólo fuimos engañadas por un cliente descortés.
Un mentiroso nos contó una historia donde el Sol brilla sobre Yoshiwara una vez más.
Todas las que están aquí fueron engañadas por ese hombre.
Mire, es el sujeto que está ahí.
En serio, confié en ti y esto es lo que veo.
Qué ridículo.
Eres de mucho hablar, ¿pero en qué aprieto te encuentro?
¿Dónde salió el Sol?
Fui una tonta al esperar algo de ti.
Tú...
¡idiota mentiroso!
No estaba mintiendo.
El Sol ya salió.
Justo allí, y hay muchos de ellos.
El Sol ya salió.
Justo allí, y hay muchos de ellos.
¡B-Bastardo...!
Es tan brillante, que no me deja dormir.
¡¡Gin-san!!
¡Se levantó, se levantó!
¡Ahí va otra vez!
Parece que te debo una disculpa.
Pensé que ya estabas muerto,
pero en ese estado, probablemente no seas muy útil.
Tardaste mucho sólo para levantarte.
Sigue balbuceando, fantasma.
Podría decirte lo mismo.
Llegas tarde por caminar con tanta tranquilidad.
Seguí el humo y salí del infierno.
Te agradezco por llegar hasta aquí,
pero tardaste tanto que terminé usándolo.
Gracias a eso, salvé mi vida.
¿De qué estás hablando?
No recuerdo ser la dueña de una pipa tan sucia.
Y mi pipa no era una barata como esa.
Era una de marca Bitchi, una pipa de calidad que no se consigue por aquí.
Si la perdiste, vas a tener que comprarme una...
cuando estemos en la superficie.
Cielos, es por eso que no me gustan las mujeres sospechosas.
Eres una buena caza fortunas.
Pierda o gane, estoy en el infierno.
Bastardos medios muertos,
no importa cuántos débiles se junten,
no pueden cambiar nada.
¡¿Por qué no lo entienden?!
¿Por qué no se mueren?
¡¿Por qué se levantan otra vez?!
¡¿Por qué me miran así?!
¡Me molestan...!
¡Esos ojos me molestan!
¡Dejen de mirarme así!
¡Vete! ¡Seita!
¡Gin-san! ¡No!
¡Fuego!
¿Le dimos?
Mi sed...
Mi insaciable sed...
No importa cuántas veces los haga caer...
No importa cuántas veces aplaste sus esperanzas...
Siguen poniéndose de pie.
Son iguales.
Estos ojos.
Estos espíritus sublimes.
Son iguales que los de Hinowa.
¡Es innecesario!
Para este mundo subterráneo... Para mí...
¡El Sol es innecesario!
Juro que...
eliminaré...
¡a unos débiles soles como ustedes!
Destruiré ese cuerpo y espíritu detestables.
Hinowa-sama. ¡Sólo un poco más!
¡Resista, por favor!
¡Ahí están! ¡Son los rebeldes!
¡Ellas también están aquí!
¡¿Has olvidado tu deber para con Housen?!
¡¿Quién hubiera pensado que habría tanta gente que aún le es leal a Housen?!
Mamá...
No podemos salir de aquí.
Seita, vete.
¡Mamá!
No te preocupes. Ya no te diré que escapes solo.
¡Vamos a pelear... junto a ellos!
Si me quedo aquí, puedo mantener a raya al enemigo.
Durante ese tiempo, tienes que ir rápido a la sala de control.
Será difícil derrotar a Housen, no importa cuánta gente pelee contra él.
Pero eso no significa que no hay una manera.
¿Sabes por qué el Rey de la Noche construyó Yoshiwara
en lo profundo de este subterráneo?
Así es.
Este no era un paraíso construido para los demás.
Ese hombre lo construyó para huir de los rayos del Sol.
Es el Edén de ese hombre.
Housen le teme al Sol más que a cualquier cosa.
Él ya es un Yato al que no le agrada la luz del sol.
Quién sabe lo que pasará si es expuesto a los rayos del Sol por primera vez.
Esta guarida subterránea que ahora es Yoshiwara,
originalmente era un astillero del gobierno para las naves de guerra.
Si bien ahora no puedes verla, hay una escotilla en el techo que le permite a las naves llegar a la superficie.
Ve a la sala de control.
¡Si vas ahí, puedes abrir este cielo color de acero!
¡¿Quieres que te use como carnada para eso?!
Eso es...
Aunque huyamos, no seremos libres.
Tenemos que pelear.
Tenemos que pelear desde el interior de la jaula.
A menos que no incendiemos esa jaula, nunca lograremos la verdadera libertad.
Déjame pelear hasta el final, Seita.
Mamá...
La próxima vez que nos veamos, ya no habrá barrotes de hierro...
Así que vas a tener que mimarme todo lo que yo quiera, ¿de acuerdo?
Seita...
Oi. ¿Estás listo, chico de mamá?
Bien, ¿nos vamos?
¡Devolvámosle el Sol a Yoshiwara!
¡¡Maldito!!
¡Su alma!
¡Átala!
¡Su espíritu!
¡Húndelo!
Sujétate fuerte a él.
Aférrate.
No lo dejes pasar.
Ataca.
No importa lo que suceda...
¡Se terminó!
¡¡Hazlo!!
¡Defiéndelo hasta el final!
Continuará
Es algo repentino, pero hoy tenemos una noticia importante de parte de TV Tokyo.
¡De acuerdo!
Bueno, es una noticia importante que me pidieron que diga.
Voy a decirlo mientras me rasco la nariz, así que presten atención.
¿Eh, no era una noticia importante?
¡Muy bien, aquí voy!
La transmisión analógica se terminará el 24 de Julio de 2011,
y cambiará completamente a la transmisión digital.
Después de esa fecha, a menos que su TV analógico tenga un sintonizador digital,
no podrán mirar TV.
...Y acabamos de perder algo importante.
Esto es algo problemático.
No podremos ver la TV del Yorozuya.
Bueno, ¿pero a quién le importa?
Tú lo dijiste.
¿Eh? ¿Por qué?
Porque este anime...
No va a llegar al 2011.
Es cierto.
[Próximo capítulo]
No puedes apagar mi fuego.
Mientras ellos estén aquí,
no importa cuántas veces me soples,
¡me encenderé otra vez!
¡No puedes apagar nuestro fuego!
[Cada Vínculo Tiene su Propio Color]
[Gintoki vs Housen]
[¡¡Completamente decidido!!]
[Y se revela...]
[el pasado de Housen y Hinowa.]